Lucas Pelufo

Lucas Pelufo

Tradutor espanhol-inglês e secretário: Lucas Peluffo

Lucas nasceu em Buenos Aires, Argentina, em 1963. Imigrou para os Estados Unidos quando tinha 14 anos de idade. Quando criança, ele lembra que a Argentina não era segura em termos de democracia e liberdade de expressão. No entanto, nas últimas décadas, a Argentina tornou-se mais segura para os seus cidadãos. Até hoje, Lucas gosta de passar algum tempo em Buenos Aires com os seus familiares que lá permanecem.

Em 1980, Lucas formou-se na Edgemont High School em Scarsdale, Nova Iorque. Começou então a faculdade na Universidade de Vermont e gostou muito dos seus anos aqui. Teve todos os A's nos seus cursos de pré-medicina e foi membro da equipa de atletismo, estabelecendo um recorde escolar para os 500 metros em pista coberta. Também fez parte de uma equipa de estafetas 4×400 em pista coberta que estabeleceu um recorde escolar em Boston.

Lucas formou-se na faculdade em 1984 com o grau de bacharel. Mais tarde, começou a estudar para obter um doutoramento em neurociência na Universidade de Columbia, em Nova Iorque, mas nunca chegou a terminar o curso.

De 1988 a 1990, Lucas passou por dois internamentos psiquiátricos de um mês após o aparecimento dos seus primeiros sintomas psicóticos. Lucas lembra-se de ver anjos, de acreditar que podia ler mentes e de sofrer um declínio cognitivo.

Antes de ser hospitalizado, Lucas tinha conseguido um emprego como professor bilingue de ciências numa escola secundária em Manhattan, Nova Iorque. Demorou um ano a obter a licença para ensinar. No entanto, o seu psicólogo rapidamente determinou que ele era incapaz de trabalhar nesse emprego devido aos seus delírios de leitura da mente e outros sintomas. Nessa altura, Lucas não conseguia distinguir o que era verdade do que era uma alucinação e lutava contra a raiva. As mudanças na sua personalidade também levaram a conflitos com os membros da sua família.

Durante um dos internamentos, quando estava psicótico, Lucas roubou o cartão de crédito da mãe. Tencionava fugir do hospital para viajar para Buenos Aires e esperava financiar a sua viagem com o cartão de crédito. O seu pai, médico, e um irmão, que mais tarde se tornou psiquiatra, viviam em Buenos Aires nessa altura. Lucas lembra-se que o impulso patológico para fugir do hospital incluía alucinações, delírios e paranoia. Estava certamente relacionado com sentimentos de total desespero e com a previsão de um horizonte sombrio, incluindo um encargo financeiro para a família de Lucas.

Lucas não conseguiu fugir do hospital e, desde essa altura, o seu diagnóstico é esquizofrenia. Infelizmente, também se sentiu traumatizado pela sua experiência no hospital.  

Felizmente, em retrospetiva, os internamentos foram o início de um tratamento prolongado que, no final, se revelou frutuoso. Lucas acredita que foram necessários 10 anos de psicologia intensiva e medicamentos para o "ressuscitar" completamente dos seus sintomas psicóticos e de outras memórias.

Há vinte anos, Lucas fez uma escolha que mudou a sua vida para melhor: recomeçou a competir no atletismo. Passou 15 anos a fazer intervalos em pista e corridas de longa distância. No total, completou cerca de 160 corridas de veteranos. Como tinha fumado bastante cigarros durante a sua luta anterior de 10 anos, os seus tempos não eram competitivos, mas a sua motivação nunca diminuiu. A sua saúde geral melhorou drasticamente. Começou a dormir melhor, a ter empregos (como tradutor e secretário num centro médico) e a ler mais. Deixou de fumar.

Há seis anos, Lucas encontrou outra viragem bem-vinda na sua vida: começou a meditar. Deixou de correr em pistas de atletismo, embora continue a fazer exercício regularmente, especialmente longas corridas aeróbicas. Diariamente, espera fortalecer a sua mente. A combinação da meditação com o exercício físico dá a Lucas a esperança de ultrapassar os sintomas psicóticos, considerando-os como transitórios e não tão importantes para a saúde como outros aspectos do organismo.

O tratamento com a clozapina, um medicamento raramente utilizado, foi também fundamental para ajudar Lucas a reconstruir a sua vida. Atualmente, Lucas toma clozapina desde 1998, sem qualquer recaída. Também considera que a atenção plena tem sido importante na sua recuperação.

Lucas trabalha atualmente como secretário num centro médico e é tradutor freelance. É totalmente bilingue em inglês e espanhol e trabalha como tradutor há 20 anos. No seu tempo livre, escreve e faz colagens.

Em retrospetiva, diz: "Quando me lembro de todo o processo pelo qual passei ao longo dos meus difíceis 10 anos de doença grave, considero o facto de estar vivo e até de estar bem de saúde um grande milagre".